{"id":2269,"date":"2021-03-25T13:25:00","date_gmt":"2021-03-25T13:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/agenceconceptk.net\/speechneurolab\/?p=2269"},"modified":"2023-12-18T20:23:41","modified_gmt":"2023-12-18T20:23:41","slug":"le-francais-quebecois-comme-critere-dinclusion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agenceconceptk.net\/speechneurolab\/le-francais-quebecois-comme-critere-dinclusion\/","title":{"rendered":"Le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois comme crit\u00e8re d\u2019inclusion"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Pourquoi le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois doit-il \u00eatre ma langue principale pour que je puisse participer \u00e0 votre projet de recherche ?\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>

Voil\u00e0 une question qui nous est r\u00e9guli\u00e8rement pos\u00e9e et qui m\u00e9rite d\u2019\u00eatre r\u00e9pondue :<\/p>

Contrairement \u00e0 la croyance populaire, il n\u2019existe pas de fran\u00e7ais unique, mais bien de nombreuses vari\u00e9t\u00e9s de fran\u00e7ais ! Toutes ces vari\u00e9t\u00e9s sont issues du latin. Avec la colonisation, le fran\u00e7ais s\u2019est r\u00e9pandu \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de l\u2019Europe, sur tous les continents du globe. Dans la ville de Qu\u00e9bec, \u00e0 l\u2019\u00e9poque de la nouvelle-France, la vari\u00e9t\u00e9 de fran\u00e7ais utilis\u00e9e \u00e9tait sans doute similaire \u00e0 celle parl\u00e9e \u00e0 Paris ou d\u2019autres r\u00e9gions de la France. Toutefois, le fran\u00e7ais a \u00e9volu\u00e9 de fa\u00e7on parall\u00e8le dans toutes les anciennes colonies, notamment au contact d\u2019autres langues, tel l\u2019anglais au Qu\u00e9bec. Le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois se distingue aujourd\u2019hui par des particularit\u00e9s sur le plan du vocabulaire et des expressions (p. ex. l\u2019emploi du mot\u00a0char<\/em>\u00a0pour une d\u00e9signer une voiture, l\u2019expression \u00ab\u00a0Tire-toi une b\u00fbche\u00a0\u00bb) et de la construction des phrases (p. ex. l\u2019emploi du\u00a0tu\u00a0<\/em>interrogatif, comme dans \u00ab\u00a0Tu veux-tu de l\u2019eau ?\u00a0\u00bb), mais aussi de la prononciation. Par exemple, devant les voyelles\u00a0i<\/em>\u00a0et\u00a0u<\/em>, le t est prononc\u00e9 \u00ab\u00a0ts\u00a0\u00bb (p. ex. le mot\u00a0tuque<\/em>\u00a0sonne \u00ab\u00a0tsuque\u00a0\u00bb), et le d est prononc\u00e9 \u00ab\u00a0dz<\/sub>\u00a0\u00bb (p. ex. le mot\u00a0d\u00eener<\/em>\u00a0sonne \u00ab\u00a0dz<\/sub>\u00eener\u00a0\u00bb). La prononciation des voyelles varie \u00e9galement. Par exemple, la diff\u00e9rence de prononciation entre les mots\u00a0brun<\/em>\u00a0et\u00a0brin<\/em>\u00a0est plus marqu\u00e9e en fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois que dans la vari\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise de Paris.<\/p>

Il importe de noter qu\u2019au sein d\u2019un m\u00eame pays, plusieurs vari\u00e9t\u00e9s de fran\u00e7ais peuvent coexister, tels le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois et le fran\u00e7ais acadien au Canada. Et ce, sans compter la multitude d\u2019accents r\u00e9gionaux pouvant \u00eatre d\u00e9nombr\u00e9s au sein d\u2019une m\u00eame vari\u00e9t\u00e9. Nous n\u2019avons qu\u2019\u00e0 penser aux accents du fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois, qui varient selon les r\u00e9gions (p. ex. Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Lac-Saint-Jean, Charlevoix, Beauce, etc.).\u00a0<\/p>

Dans notre laboratoire, pour \u00e9tudier les m\u00e9canismes qui permettent de percevoir et de produire la parole, nous utilisons des stimuli (p. ex. des enregistrements de voyelles ou de syllabes) qui sont cr\u00e9\u00e9s par des locuteurs du fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois, puisqu\u2019il s\u2019agit de la vari\u00e9t\u00e9 la plus courante dans la ville de Qu\u00e9bec, o\u00f9 nos \u00e9tudes ont lieu. Bien que les nombreuses vari\u00e9t\u00e9s de fran\u00e7ais soient une richesse dans la r\u00e9alit\u00e9, dans le contexte de nos \u00e9tudes, ces diff\u00e9rences linguistiques pourraient affecter les r\u00e9ponses des participants. En nous assurant que les participants ont une base linguistique commune, nous pouvons comparer leurs r\u00e9sultats \u00e0 des t\u00e2ches de\u00a0parole ou langage<\/a>\u00a0en sachant que les diff\u00e9rences observ\u00e9es entre les participants ne sont pas li\u00e9es \u00e0 leur langue (la langue principale est alors une\u00a0variable contr\u00f4l\u00e9e<\/a>\u00a0!). Comme la vari\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise est suffisamment diff\u00e9rente des autres vari\u00e9t\u00e9s (p. ex. Belge, B\u00e9ninoise, Fran\u00e7aise, Suisse, S\u00e9n\u00e9galaise, Togolaise), il faut nous assurer que les participants sont familiers avec cette vari\u00e9t\u00e9 pour bien r\u00e9ussir nos tests. Pour vous donner un exemple, les voyelles sont prononc\u00e9es tr\u00e8s diff\u00e9remment dans la francophonie. Si nous demandons \u00e0 nos participants d\u2019identifier des voyelles qu\u00e9b\u00e9coises, leur performance variera selon leur bagage linguistique, alors que ce n\u2019est pas le sujet de nos \u00e9tudes. Nos projets visent plut\u00f4t \u00e0 comprendre les relations entre le cerveau et le langage, et comment cette relation \u00e9volue avec l\u2019\u00e2ge et la pratique d\u2019activit\u00e9s musicales. C\u2019est pourquoi nous devons nous assurer que les participants ont tous en commun une m\u00eame vari\u00e9t\u00e9 de langue !<\/p>

Cr\u00e9dit photo\u00a0:\u00a0Carte du monde<\/a>\u00a0adapt\u00e9e de\u00a0Vardion<\/a>, transform\u00e9e en SVG par\u00a0Simon Eugster<\/a>\u00a0sous licence\u00a0CC BY-SA 3.0<\/a><\/p>

Bibliographie\u00a0:<\/p>

Brasseur, A. (2009).\u00a0Les marqueurs phon\u00e9tiques de la perception de l\u2019accent qu\u00e9b\u00e9cois.<\/em> [M\u00e9moire de ma\u00eetrise, Universit\u00e9 Laval]. http:\/\/hdl.handle.net\/20.500.11794\/20701<\/a><\/p>

Chevalier, G. (2008). Les fran\u00e7ais du Canada : faits linguistiques, faits de langue.\u00a0Alternative Francophone, Vol. 1(1)<\/em>, 80-97. http:\/\/ejournals.library.ualberta.ca\/index.php\/af<\/a><\/p>

Lapointe, F. Les vari\u00e9t\u00e9s de fran\u00e7ais dans le monde.\u00a0\u00a0R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 le 23 mars 2021 sur le site\u00a0:\u00a0https:\/\/www.csn.qc.ca\/francisation_info\/les-varietes-de-francais-dans-le-monde\/<\/a><\/span><\/p>

\u0160eleg, M. (2010) Les particularit\u00e9s lexicales du fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois. Verbum, 1, 55-62. https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/330717173<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lectures sugg\u00e9r\u00e9es:<\/p>